Definition

Adjective: - Ungrateful, thankless: Describes a person who treats others poorly, repaying kindness, care, or favors with bad behavior or betrayal. It implies a lack of gratitude and a violation of moral obligations, especially towards family, benefactors, or close relationships.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta là một con người bội bạc. (He is an ungrateful person.)
  • Đừng bao giờ ăn ở bội bạc với cha mẹ. (Never behave ungratefully towards your parents.)
  • Sự bội bạc của nó khiến mọi người thất vọng. (His ingratitude disappointed everyone.)

Advanced Usage

• "bội bạc tình nghĩa": to betray/be ungrateful for affection and kindness.
  • Hắn đã bội bạc tình nghĩa của người đã cứu mạng mình. (He betrayed the kindness of the person who saved his life.)
• "lòng dạ bội bạc": an ungrateful heart/mind.
  • Không ai ngờ cô ấy lại có lòng dạ bội bạc đến vậy. (No one expected her to have such an ungrateful heart.)

Variants and Related Words

• Bội nghĩa (adj): Ungrateful, treacherous (often used in a similar context, emphasizing betrayal of righteousness or loyalty).
  • Kẻ bội nghĩa sẽ bị mọi người xa lánh. (The treacherous person will be shunned by everyone.)
• Vong ân bội nghĩa (idiomatic phrase): To forget favors and betray kindness; utterly ungrateful.
  • Hành động vong ân bội nghĩa đó thật đáng lên án. (That act of utter ingratitude is truly condemnable.)
• Phụ bạc (verb): To betray, to be unfaithful (often in romantic contexts).
  • Anh ta đã phụ bạc tình cảm của cô ấy. (He betrayed her affection.)

Synonyms

• Vô ơn: Ungrateful.
• Bạc tình bạc nghĩa: Ungrateful in love and duty (idiomatic).

Related Idioms

• Ăn cháo đá bát: Literally "to eat the porridge and kick the bowl"; to bite the hand that feeds you. This idiom vividly describes ungrateful behavior.
  • Hắn quả thật là kẻ ăn cháo đá bát. (He is truly someone who bites the hand that feeds him.)
• Qua cầu rút ván: Literally "to cross the bridge and remove the planks"; to burn one's bridges, showing ingratitude after achieving a goal.
  • Đừng có thói qua cầu rút ván với người đã giúp đỡ mình. (Don't have the habit of burning bridges with those who have helped you.)

adj

1. Ungrateful, thankless
   • con người bội bạc
     an ungrateful person
   • ăn ở bội bạc
     to behave ungratefully